10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<< >>

スポンサーサイト

--
--/--
*--*
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

The Princess Diaries #3 MMR

2007
07/14
*Sat*
Category:GR YL3以上
140508717XThe Princess Diaries 3(Macmillan Readers)
Meg Cabot Anne Collins
Macmillan ELT 2006-10-23

by G-Tools
(総語数語 書評YL3.4~4.0 17,820語)

久しぶりにGRを読みました!
Princess Diaries3巻のリトールド版です。
(前回読んだPrincess Diaries MMR1巻2巻の記事はこちら。)

原書の3巻はずいぶん前に読んでいたので、ストーリーはだいたい知っていました。
このGR版は、朗読CDのNo.1をときどき車で流しているくらいだったのですが、聴き取りにくいところは、そのまますっぽりぬけているような状態でとまっておりました。
3巻の朗読CDは、1,2巻に比べ、なぜかスピードがゆっくりめ。
おばあさんの巻き舌も、1,2巻の方がすごかったです。
LRするには少し遅めだったので、聞き流し用やシャドーイングにはぴったりだなーっと思って、ときどき使わせてもらっておりました。

だけど、本の方はそういえば読んだことはなかったので、全部読んでみようとひらいてみました。

GR版、なかなかおもしろかったです!
GRだけど、原書の雰囲気を上手に生かしてあるなぁと思いました♪

そして、GRを読んで、原書でよく意味が分からなかったところがようやく分かりました(^^;)
「Secret Snowflake」のイベントとか、なるほどな~って思いました。
このイベント、原書でも途中からふってわいていたような感じだったので、よく意味が分からなかったのですが、自分の「Secret Snowflake」は、だれなのか探し出すイベントなんですね。
あと、「fire alarm」のこととか「press conference」のこととか、その他もろもろ細かいところは、こちらのGRの方が端的に述べてくれたので、とっても分かりやすかったです。

原書もおもしろいのはおもしろかったのですが、とにかく前半部分がとってもながーーい印象があって、おおまかな筋は分かるんですが、物語があんまり進まなかったので、読み飛ばしまくって読んでおりました。その点、こちらのGRの方がコンパクトにまとまっていて、同じMiaのうじうじっぷりでも楽しくすっと読めた気がしました^^

おまけにやっぱりGR版は、読みやすいのがいいですよね^^
最近、キリン読みばっかりで、しかも四苦八苦しながらハリポタ4巻などを読んでいた状態だったので、久々に「スラスラ読み」の感覚を味合うことができました。
このGR版のPrincess Diaries。書評ではYL3.4~って書いてありましたが、一文が短いし、そこまで難しく感じなかったような気がします。
(最近読んだYL2の児童書の方がよっぽど読みにくかったです^^;)

「スラスラ読み」って大事だな~とは思うのですが、ついついキリン読みばかりして、そして疲れ切ってしまう私。。。。
YLの高いものは、ストーリーはたしかに読み応えはあるんですが、疲れながら読んでもどうなのかなーって思っておりました。
無理矢理読んでも自分の力にはあまりなっているような感じもしないので、いろんなものをとりまぜながら読めたらいいなーって思いました。キリン読みのおともには、パンダ読みといわれますが、その通りかもしれないです^^とはいっても児童書や絵本などはYLの低いものでも手強いものはいっぱいあるので、いろんなもので読み分けようと思います。

Princess Diariesも次は4巻に突入です。
Miaの恋の進展も非常に気になります!原書もGRも購入済みなので、また原書を読んでから、GRを読んでみようかなと思います!
スポンサーサイト

COMMENT

あら♪
りあさん、こんにちは♪
プリンセスダイアリー面白いですね(*^_^*)
奇遇にも昨夜LRして、続きも楽しみで楽しみで♪
Miaの恋にも、ニンマリしています(*^_^*)
学園物は…なんて思いながらもGRのは読みやすく展開が早いのでお気に入りです♪
りあさんの記事を読んで、ますます原書を読みたくなってきました(*^_^*)
(いつかです♪)
2007/07/14(土) 14:49:14 | URL | びっちゃん #- [Edit
りあさん、こんばんは。

原書1巻だけは確保済みなのですが、まだ読むには・・・なので発刊されてるGRの4巻までL&Rで読みました。
1,2巻のおばあさまの巻き舌がけっこう気に入っていたのでちょっと物足りない(笑)

私も最近はキリン読みが多いので、たまにGRとか読むとちょっとホッとしたりします。分からない単語が無くてスラスラ読めるのも気持ち良いですよね。
2007/07/14(土) 19:15:34 | URL | hanazo #- [Edit
★びっちゃんへ★

びっちゃん、こんばんは!
びっちゃんも読まれたところだったのですね^^
学園ものって躊躇しがちだけど、そのときを思い出して?楽しいもんですよね~
原書も難しかったけど、とっても楽しかったですよぉ^^私はどてばたいろんなことがあった1巻が好きでした♪
リトールドを読んでたら、読みやすくはなるので、いつかぜひ読んでみて下さいね!


★hanazoさんへ★

hanazoさん、こんばんは!
そうそう、巻き舌がものたりなかったんですよね~
1,2巻くらいグレードアップしてくれたらいいなぁと思いながら私も聴いてしまいました。
4巻はまだ読んでいないので、楽しみです♪停滞したとき用にでもとっておこうか・・・それとも読んでしまおうか悩みます^^
原書はどんどん続いているみたいなので、GR版もどんどんでてくれたらいいですよね。
原書1巻読まれた折にはぜひレビューしてくださいね~
2007/07/14(土) 21:33:10 | URL | りあ #olKYQuew [Edit

Comment Form


秘密にする
 

TRACKBACK

TrackBack List



プロフィール

 りあ

Author: りあ
*3年生と年長の娘
ダンナさまの4人家族
*フルタイムで働く母です。

英語は大の苦手だったのですが、下の娘の育児休暇中に何気なく始めた多読にはまってしまい、現在に至ります。
超多忙な生活になったために、現在は、自由に好きなだけ本を読むことはできておりません;;
隙間時間の達人目指して、多読もブログも細々と続けられたらな~と思っております。

05.12/1 多読開始
06.3/23 50万語通過
06.6/21 100万語通過!
06.9/29 200万語通過
06.12/26 300万語通過
07.3/9  400万語通過
07.9/17 500万語通過
08.4/5 550万語通過
09.8/27 600万語通過
10.9/1 650万語通過

10.9/1現在 6,510,942語
(遅々たるものです;;)



Archive Calendar

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -



カテゴリー



Tree-Comment



最近のトラックバック



フリーエリア



フリーエリア



おすすめブログ

このサイトを登録 by BlogPeople



リンク

このブログをリンクに追加する



ブログ内検索



懸賞・小遣い ちょびリッチ





Copyright © ほんわか多読生活 All Rights Reserved.
テンプレート配布者: サリイ   素材: ふるるか  ・・・ 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。